1
00:00:10,636 --> 00:00:12,638
[ουρλιάζει ο άνεμος]
2
00:00:23,357 --> 00:00:25,359
[γκρίνια]
3
00:00:32,698 --> 00:00:34,701
[γρύλισμα]
4
00:00:45,754 --> 00:00:46,880
[γέλια]
5
00:00:59,059 --> 00:01:00,936
[το τηλέφωνο χτυπάει]
6
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
[Tom] Έκδοση αυτό.
7
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
Τι γίνεται όμως με τα πυροτεχνήματα;
8
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
Κάντε το.
9
00:01:24,251 --> 00:01:25,878
Γεια, Ρουθ. Χμ…
10
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
Θα σε χρειαστώ εδώ σήμερα.
11
00:01:30,340 --> 00:01:32,925
Απολύτως. Απλώς πρέπει να φύγω στις 3:00.
12
00:01:32,926 --> 00:01:36,763
Α, όχι. [τραυλίζει]
Αυτό ακριβώς εννοώ. Καλά.
13
00:01:39,725 --> 00:01:42,019
Αυτό είναι τρελό,
δεν μπορείς απλά να με κλειδώσεις εδώ μέσα.
14
00:01:42,769 --> 00:01:44,562
Δεν έχω χρόνο να το επαναλάβω.
15
00:01:44,563 --> 00:01:47,816
Θα λείψω για 30 λεπτά.
Χρειάζεσαι ένα σνακ, ρώτησε τη Ρουθ.
16
00:01:50,777 --> 00:01:53,571
Σε βλέπω να υπολογίζεις πόσα
νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις
17
00:01:53,572 --> 00:01:56,366
σε 30 λεπτά. Τι λέτε λοιπόν για αυτό,
Θα τηλεφωνώ κάθε δέκα.
18
00:01:57,951 --> 00:02:00,119
Τι κάνω; Απλά, χμ… [αναστεναγμούς]
19
00:02:00,120 --> 00:02:03,831
Πατάω ένα κουμπί και μετά, όπως…
20
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
Πώς… Τι… Πώς μπορώ… Τι είναι το σύστημα;
21
00:02:06,585 --> 00:02:08,668
Το σύστημα είναι να σηκώσεις
το καταραμένο τηλέφωνο.
22
00:02:08,669 --> 00:02:10,672
Δεν ήξερα ότι βρίζουμε τώρα.
23
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
Γεια, είναι αλήθεια ότι ο αιδεσιμότατος Bryce
κρεμάστηκε;
24
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
Δεν ήταν φίλος σου;
25
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
Θα το συζητήσουμε όταν επιστρέψω.
26
00:02:37,199 --> 00:02:39,201
[αναπαραγωγή οργανικής μουσικής]
27
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
[πολίτης] Δεν το καταλαβαίνω. τον είδα
στο The Rye μόλις πριν από λίγες εβδομάδες.
28
00:02:52,005 --> 00:02:53,674
Έπαιρνε έναν καφέ.
29
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
νομίζω.
30
00:02:56,760 --> 00:02:58,804
Ίσως όχι. Δεν μιλήσαμε.
31
00:02:59,555 --> 00:03:01,598
Δεν τον ήξερα πραγματικά πάντως.
32
00:03:03,475 --> 00:03:05,477
[το μικρόφωνο θρόισμα]
33
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
[υπεύθυνος] Ευχαριστώ, Παύλο.
34
00:03:09,439 --> 00:03:13,861
Για άλλη μια φορά, θα ήθελα να υπενθυμίσω σε όλους
ότι δεν είναι υποχρεωτικό να μιλάς.
35
00:03:31,086 --> 00:03:32,712
{\ an8}[Wyck hums]
36
00:03:32,713 --> 00:03:33,714
[γρυλίζει]
37
00:03:38,051 --> 00:03:39,970
[Η Πατρίτσια αναστενάζει] Δεν υπάρχει τίποτα.
38
00:03:41,305 --> 00:03:43,140
[Wyck] Α, υπάρχει πάντα κάτι.
39
00:03:44,558 --> 00:03:46,392
{\ an8}[Patricia] Τι στο διάολο συνέβη εδώ;
40
00:03:46,393 --> 00:03:48,227
{\ an8}Και γιατί θα έκαιγε τα πάντα;
41
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
[Wyck] Απλώς αποθηκεύστε κάθε σκραπ που μπορείτε.
42
00:03:53,901 --> 00:03:55,194
Χμμ. Εντάξει.
43
00:03:55,777 --> 00:03:58,989
Πρέπει να πούμε στους ανθρώπους τι συμβαίνει
αλλιώς θα αρχίσουν να σκοτώνονται.
44
00:04:01,658 --> 00:04:03,993
- Προσπαθώ να βάλω τα πράγματα υπό έλεγχο.
- Ναι.
45
00:04:03,994 --> 00:04:08,164
Η μικρή σας απαγόρευση κυκλοφορίας δεν θα το κάνει.
Δεν μπορείς να ελέγξεις ούτε τον ίδιο σου τον γιο.
46
00:04:08,165 --> 00:04:10,334
[Πατρίσια] Εντάξει. Καλά. Καλά.
47
00:04:11,126 --> 00:04:12,127
[αναστεναγμοί]
48
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
[μαλακά] Εντάξει.
49
00:04:32,147 --> 00:04:33,482
Τι συμβαίνει;
50
00:04:34,691 --> 00:04:36,068
[Ο Τομ αναστενάζει]
51
00:04:36,985 --> 00:04:38,069
Αυτός…
52
00:04:38,070 --> 00:04:39,571
Προσπάθησε να με πάρει τηλέφωνο.
53
00:04:42,658 --> 00:04:44,200
[ηχεί το πληκτρολόγιο]
54
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
Και άλλος αριθμός.
55
00:04:47,788 --> 00:04:48,871
Πολλά.
56
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
[Wyck] Καλέστε το.
57
00:04:51,208 --> 00:04:52,960
[ηχεί το πληκτρολόγιο]
58
00:04:56,588 --> 00:04:58,965
[ήχος κλήσης]
59
00:04:58,966 --> 00:05:01,759
[μπιπ γραμμής, κουδουνίσματα]
60
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
[person] Γεια;
61
00:05:04,429 --> 00:05:06,348
[τραβολίζει] Γεια. Ναι, εμ…
62
00:05:08,100 --> 00:05:09,517
Ποιος-Ποιος είναι αυτός;
63
00:05:09,518 --> 00:05:10,768
[πρόσωπο] Ποιος είναι αυτός;
64
00:05:10,769 --> 00:05:12,855
[Tom] Α, συγγνώμη. Εγώ απλά, απλά…
65
00:05:13,355 --> 00:05:16,148
Βρήκα τον αριθμό σου στο τηλέφωνό μου και...
66
00:05:16,149 --> 00:05:17,567
- [η γραμμή αποσυνδέεται]
- Γάμα.
67
00:05:17,568 --> 00:05:18,569
[αναστεναγμοί]
68
00:05:20,195 --> 00:05:21,405
Προσπαθείς.
69
00:05:21,905 --> 00:05:23,614
- [Tom] Ναι!
- Δεν θα σηκώσει.
70
00:05:23,615 --> 00:05:25,241
Η κλήση έρχεται από τον ίδιο αριθμό.
71
00:05:25,242 --> 00:05:27,285
[μπιπ γραμμής, κουδουνίσματα]
72
00:05:27,286 --> 00:05:28,578
[person] Γεια;
73
00:05:28,579 --> 00:05:29,705
Γεια σου. Τι κάνετε;
74
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
Καλό.
75
00:05:35,711 --> 00:05:37,379
Ο αιδεσιμότατος Μπράις μου έδωσε τον αριθμό σας.
76
00:05:38,046 --> 00:05:39,673
Θέλετε ένα ραντεβού;
77
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
- [στο στόμα] Ναι.
- [Χτυπά τα χείλη] Ναι θα το έκανα.
78
00:05:43,051 --> 00:05:45,428
- Δώστε μου δεκαπέντε λεπτά.
- [Πατρίτσια] Ω. Ε… Ε…
79
00:05:45,429 --> 00:05:46,847
Αυτό είναι… Εντάξει. Που είσαι;
80
00:05:51,268 --> 00:05:52,351
Οδός Birch 12.
81
00:05:52,352 --> 00:05:54,354
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
82
00:06:05,866 --> 00:06:06,867
[χτυπά την πόρτα]
83
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
[πρόσωπο] Έλα μέσα!
84
00:06:15,792 --> 00:06:17,503
[η μουσική ξεθωριάζει]
85
00:06:18,795 --> 00:06:19,796
[μυρίζει]
86
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
[Η Πατρίτσια ψιθυρίζει] Γεια σου.
87
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Σας ευχαριστώ.
88
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Αυτό αισθάνεται καλά.
89
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Καλά.
90
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
Τι θα είναι;
91
00:07:02,297 --> 00:07:03,298
Χμμ.
92
00:07:05,509 --> 00:07:07,094
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Ποιους φτάσαμε εδώ;
93
00:07:10,681 --> 00:07:12,683
[εκπνέοντας βαθιά]
94
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
Γεια σας και πάλι.
95
00:07:16,436 --> 00:07:18,437
Αυτή είναι μια βάναυση γαμημένη βόλτα.
96
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
Ανάθεμα, μπαμπά.
97
00:07:21,149 --> 00:07:23,276
[γέλια]
98
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
Τοντ Ο' Κόνορ;
99
00:07:25,320 --> 00:07:26,821
Γεια, Πάτι. Πως τα πας;
100
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
Ναι. Καλό ευχαριστώ.
101
00:07:28,532 --> 00:07:31,325
- Ω, Θεέ μου. Είσαι έμπορος ναρκωτικών.
- Όχι, όχι. Όχι, παρακαλώ.
102
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
Είμαι σαμάνος.
103
00:07:32,828 --> 00:07:34,120
[Πατρίτσια] Αυτή είναι η κοκαΐνη;
104
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
Ναί.
105
00:07:36,331 --> 00:07:38,499
Ο Τοντ κι εγώ πήγαμε σχολείο μαζί.
ήμασταν σαν...
106
00:07:38,500 --> 00:07:40,084
Τι είναι… Τι είναι αυτά;
107
00:07:40,085 --> 00:07:45,006
Αυτό, φίλε μου, είναι το γαμημένο
μανιτάρι δεν πάω κοντά.
108
00:07:45,007 --> 00:07:48,217
Φίλε, αυτό το χάλι θα σε πάρει
που πρέπει να πας,
109
00:07:48,218 --> 00:07:50,887
ανεξάρτητα από το αν θέλετε να πάτε εκεί.
110
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
Οι παλιοί χρονογράφοι αποκαλούν αυτό το πράγμα Truesight.
111
00:07:53,473 --> 00:07:55,308
Φυτρώνει εδώ μόνο τοπικά στο νησί.
112
00:07:55,309 --> 00:07:57,310
Φανταστείτε να κάνετε LASIK για το τρίτο σας μάτι.
113
00:07:57,311 --> 00:07:58,978
Εκρήξεις ότι το πράγμα ανοιχτό.
114
00:07:58,979 --> 00:07:59,980
Πάου!
115
00:08:01,940 --> 00:08:06,944
Λυπάμαι, είμαι-προσπαθώ να καταλάβω
γιατί θα το έπαιρνε ο αιδεσιμότατος Μπράις;
116
00:08:06,945 --> 00:08:08,446
Λοιπόν, έψαχνε για απαντήσεις.
117
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
Κρεμάστηκε.
118
00:08:11,241 --> 00:08:12,325
[αναστεναγμοί]
119
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
Σκατά.
120
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
Α, υποθέτω ότι δεν του άρεσαν οι απαντήσεις.
121
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Δεκάρα.
122
00:08:22,794 --> 00:08:25,004
Ξέρεις, έχω έναν φίλο που το πήρε.
123
00:08:25,005 --> 00:08:26,380
Θυμάστε τον Μπράιαν Μόρισον;
124
00:08:26,381 --> 00:08:28,174
«Μπρι Γκάι»;
Έκλεψε το αυτοκίνητο της μαμάς του στην όγδοη δημοτικού;
125
00:08:28,175 --> 00:08:30,593
- Μμ-μμ.
- Το γύρισε στο δάσος; Μανιακός.
126
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
Τέλος πάντων, ο Μπράιαν κάτι είδε στο ταξίδι του
που τον άλλαξε τελείως.
127
00:08:34,890 --> 00:08:37,475
Συνάντησε κάτι
δεν θα μιλούσε για.
128
00:08:37,476 --> 00:08:40,269
Αλλά χαλάρωσε κυρίως μετά.
129
00:08:40,270 --> 00:08:43,232
Σταμάτησε να μπαίνει σε καυγάδες,
σταμάτησε να φωνάζει στο κορίτσι του.
130
00:08:44,149 --> 00:08:45,608
Έπρεπε όμως να τον ταΐσει.
131
00:08:45,609 --> 00:08:47,611
Έχασε κάποιες πολύ σημαντικές κινητικές δεξιότητες.
132
00:08:48,612 --> 00:08:50,280
Ευτυχισμένος τύπος όμως. [αναστεναγμοί]
133
00:08:50,781 --> 00:08:52,990
Απλά δύσκολα για εκείνη
για να τον κατεβάσω τη νύχτα.
134
00:08:52,991 --> 00:08:59,413
Τέλος πάντων, ζωγράφισε το ίδιο πράγμα
ξανά, και ξανά, και ξανά.
135
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
Νομίζω ότι το είδε στο ταξίδι του.
Έχω ένα από αυτά, ξαπλωμένο εδώ.
136
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
It's kinda ancient…
137
00:09:07,965 --> 00:09:10,758
αόριστα θρησκευτική εικονογραφία.
138
00:09:10,759 --> 00:09:14,096
Είναι το είδος της ιερής γεωμετρίας
δεν κάνεις απλά riff.
139
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
Ναι φίλε.
140
00:09:20,811 --> 00:09:23,522
Ναι, πάρ' το. [εκπνέει βαθιά]
141
00:09:24,147 --> 00:09:26,357
- Μερικές πόρτες προορίζονται για να μείνουν κλειστές.
- Α, ναι.
142
00:09:26,358 --> 00:09:27,609
Έχω δίκιο, παιδιά;
143
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
Πώς το παίρνεις;
144
00:09:31,071 --> 00:09:34,615
Λοιπόν, μπορώ να σου φτιάξω ένα βάμμα
για 35 δολάρια, αν αυτό είναι επιδεκτικό;
145
00:09:34,616 --> 00:09:36,784
- Όχι, ευχαριστώ.
- Εσείς και οι σύντροφοί σας μπορείτε να κάνετε παρέα
146
00:09:36,785 --> 00:09:38,536
στο Κέντρο Ειρήνης
χωρίς επιπλέον κόστος για εσάς.
147
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
Κάντε το.
148
00:09:41,957 --> 00:09:43,125
Καλά.
149
00:09:43,834 --> 00:09:45,418
Θα μας συγχωρήσετε για ένα λεπτό;
150
00:09:45,419 --> 00:09:48,380
[Todd] Ναι, ναι. Δεν υπάρχει βιασύνη
στην επαύξηση της ψυχής, παιδιά.
151
00:09:48,922 --> 00:09:51,257
Αυτός ο μύκητας δεν κρύβει τα μυστικά
του νησιού.
152
00:09:51,258 --> 00:09:52,967
Θα σε αφήσει να μουρμουρίσεις
σε μια γωνία.
153
00:09:52,968 --> 00:09:55,386
Κοίτα, αν δεν θέλεις να πάρεις
το τρομακτικό μανιτάρι,
154
00:09:55,387 --> 00:09:57,805
αφού έφερε όλους αυτούς τους τουρίστες εδώ
στο νησί,
155
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
με αυτό πρέπει να ζεις.
156
00:10:14,156 --> 00:10:15,240
Ο Wyck θα το πάρει.
157
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
[Todd] Πολύ ωραίο.
158
00:10:18,035 --> 00:10:19,869
Όχι. Φυσικά δεν θα υπάρξει
πυροτεχνήματα.
159
00:10:19,870 --> 00:10:21,871
Ποιο μέρος της «απαγόρευσης κυκλοφορίας»
δεν καταλαβαινουν?
160
00:10:21,872 --> 00:10:25,124
[Dale] Άκου, νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις
ότι οι άνθρωποι είναι θυμωμένοι.
161
00:10:25,125 --> 00:10:29,378
Προφανώς ο Kurt μαζεύει μια συνάντηση.
Προσπαθώντας να ανατρέψετε την απαγόρευση κυκλοφορίας σας.
162
00:10:29,379 --> 00:10:32,633
- [ιδιότροπη μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο]
- Θα επιστρέψω σε 15 λεπτά.
163
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
Ανάθεμά το.
164
00:10:36,887 --> 00:10:38,387
-Πρέπει να γυρίσω.
- Ωχ.
165
00:10:38,388 --> 00:10:39,722
Θα μείνω μαζί του.
166
00:10:39,723 --> 00:10:42,725
- Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;
- Η μόνη διέξοδος είναι μέσω.
167
00:10:42,726 --> 00:10:44,810
[Tom] Ξέρω, αλλά είναι ακριβώς…
Δεν ξέρω.
168
00:10:44,811 --> 00:10:47,898
[γκρίνια] Ω, Θεέ.
Φαίνεται ακόμη και φρικτό.
169
00:10:48,690 --> 00:10:50,358
Αλλά δεν μπορείτε να το γευτείτε, σωστά;
170
00:10:50,359 --> 00:10:51,442
Τι;
171
00:10:51,443 --> 00:10:52,653
[γρυλίζει]
172
00:10:56,156 --> 00:10:57,157
[Τομ γουλιά]
173
00:10:58,742 --> 00:11:01,620
Είναι… είναι εδώ μέσα;
174
00:11:02,412 --> 00:11:03,580
Μμ-χμμ.
175
00:11:07,292 --> 00:11:11,003
We-We-We s… Είπαμε Wyck
ήταν-θα το έπαιρνε.
176
00:11:11,004 --> 00:11:12,256
Ναι. Είσαι ο Γουίκ.
177
00:11:13,882 --> 00:11:17,552
- Ω, Θεέ μου. Ω-Ω-Ω, Θεέ μου!
- [Todd] Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
178
00:11:17,553 --> 00:11:20,555
- Απλά-Απλά πιες το αργά.
- Τι; το τελείωσα!
179
00:11:20,556 --> 00:11:22,098
- Αχ.
- [Tom] μπορώ… Δεν μπορώ να είμαι σε αυτό!
180
00:11:22,099 --> 00:11:23,266
Δεν μπορώ να ασχοληθώ με αυτό!
181
00:11:23,267 --> 00:11:24,809
Όχι τώρα! Τώρα σήμερα!
182
00:11:24,810 --> 00:11:26,143
Κάντε τον εαυτό σας να κάνει εμετό.
183
00:11:26,144 --> 00:11:27,270
- Δεν μπορώ!
- [Todd] Μείνε ήρεμος.
184
00:11:27,271 --> 00:11:30,439
- Είναι μόνο μια εμπειρία 12 ωρών.
- Ω, Θεέ μου!
185
00:11:30,440 --> 00:11:31,649
- Ω, Θεέ μου!
- [Πατρίτσια] Τομ…
186
00:11:31,650 --> 00:11:33,860
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
187
00:11:33,861 --> 00:11:35,487
[Todd] Είναι πραγματικά καλύτερο να καθαρίσεις!
188
00:11:37,823 --> 00:11:39,824
Δεν μπορώ να κάνω εμετό.
Δεν τα κατάφερα ποτέ.
189
00:11:39,825 --> 00:11:42,159
- [Πατρίτσια] Εδώ.
- [gagging] Stop, stop!
190
00:11:42,160 --> 00:11:43,953
- Ω, έλα, Τομ. Επιβάλλω σιωπή!
- [φίμωση, κλαψουρίσματα]
191
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
192
00:11:46,290 --> 00:11:47,749
Ω, Θεέ μου. Έβαν.
193
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
Τι θα κάνω για τον Έβαν;
194
00:11:50,586 --> 00:11:52,171
Μην ανησυχείς. Είμαι σε αυτό.
195
00:11:53,088 --> 00:11:54,590
Τι; Τι θα κάνεις;
196
00:11:55,090 --> 00:11:57,092
[η ιδιότροπη μουσική συνεχίζεται]
197
00:11:59,261 --> 00:12:01,053
- [η μουσική σταματά]
- [Todd] Προσοχή εδώ. Καλά.
198
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
Και θα τελειώσουμε εδώ
στο Κέντρο Ειρήνης.
199
00:12:05,100 --> 00:12:06,392
Αυτό είναι καλό.
200
00:12:06,393 --> 00:12:09,520
Ας καθίσουμε. Στο κρεβάτι της επίγνωσης.
201
00:12:09,521 --> 00:12:11,272
Για… ναι. Αυτό είναι όλο. Ναι.
202
00:12:11,273 --> 00:12:13,649
Και ας ξαπλώσουμε εντελώς. Ναι.
203
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
[ψιθυρίζοντας] Και πάμε.
204
00:12:17,821 --> 00:12:20,615
Ω. λυπάμαι πολύ.
Δεν κατάλαβα ότι είχε βγει.
205
00:12:20,616 --> 00:12:22,074
Έλα εδώ, Μπρίτζετ.
206
00:12:22,075 --> 00:12:25,120
Σε λίγο θα κλείσει τα 50,
άρα έχει περιπλάνηση.
207
00:12:25,704 --> 00:12:28,581
Κάποιος. Κάποιος! Άκουσέ με.
208
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
Άκουσέ με. Καθίζω. Καθίζω.
209
00:12:30,751 --> 00:12:33,921
Τώρα, μην το σπαταλάς αυτό.
210
00:12:34,505 --> 00:12:36,672
Βρίσκεις αυτές τις απαντήσεις τώρα.
211
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
- Τι;
- Ναι.
212
00:12:38,342 --> 00:12:40,301
Συχαρίκια. Χμ…
213
00:12:40,302 --> 00:12:43,179
Ο Έβαν είναι καλά και θα μείνει
στο Ruth's.
214
00:12:43,180 --> 00:12:45,014
Ω, δόξα τω Θεώ. Με ποιον μίλησες;
215
00:12:45,015 --> 00:12:46,641
- Έβαν.
- Ω, Θεέ μου.
216
00:12:46,642 --> 00:12:48,100
- Πρέπει να επιστρέψω.
- [Wyck] Tom.
217
00:12:48,101 --> 00:12:51,187
Νομίζω ότι θα το οδηγήσουμε εδώ έξω.
Φαίνεται να ξέρει τι κάνει.
218
00:12:51,188 --> 00:12:53,523
- Ναι.
- Δεν πιστεύεις ότι είναι καλύτερο να μείνεις εδώ;
219
00:12:53,524 --> 00:12:56,359
Απολύτως. Εγώ προσωπικά πρέπει να φύγω.
220
00:12:56,360 --> 00:12:58,110
Καθώς η γάτα της φίλης μου έχει διαφύγει.
221
00:12:58,111 --> 00:13:00,112
Αλλά στο μεταξύ
μπορείς να τον καθοδηγήσεις απόλυτα.
222
00:13:00,113 --> 00:13:01,822
- Τι;
- [Τοντ] Απλά μείνε ήρεμος.
223
00:13:01,823 --> 00:13:05,743
Και ό,τι κάνεις, μην κοιτάς
σε κανέναν καθρέφτη.
224
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
Το κατάλαβες, Γουίκ.
225
00:13:09,373 --> 00:13:12,166
Τι να κάνω αν φρικάρεις;
Τι να κάνω αν φρικάρεις;
226
00:13:12,167 --> 00:13:13,793
Πάρε με πίσω στο γραφείο τώρα.
227
00:13:13,794 --> 00:13:17,256
- [Wyck] Έχεις δει τίποτα;
- Πήγαινε με πίσω στο γραφείο. Τώρα.
228
00:13:19,925 --> 00:13:21,008
[λαχανίσματα]
229
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
Σταμάτα να μου φωνάζεις.
230
00:13:24,179 --> 00:13:25,388
Πώς φτάσαμε εδώ;
231
00:13:25,389 --> 00:13:26,515
Πού είναι ο Wyck;
232
00:13:27,349 --> 00:13:28,809
Του είπες ότι μπορεί να πάει.
233
00:13:29,393 --> 00:13:31,352
Είπε ότι θα βρει τις απαντήσεις
δεν θα το κάνεις.
234
00:13:31,353 --> 00:13:33,814
[αντηχώντας] I-Δεν ξέρω τι
αυτό σημαίνει αλλά…
235
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
Το ακούς αυτό;
236
00:13:38,235 --> 00:13:40,153
[Ο Τομ φωνάζει, εισπνέει απότομα]
237
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
[Πατρίσια] Δώσε μου ένα όνομα, Τομ.
238
00:13:44,783 --> 00:13:47,451
Πού είναι ο Έβαν; W-W-Πού είναι ο γιος μου;
239
00:13:47,452 --> 00:13:49,705
[αναστενάζει] Για τρίτη φορά.
240
00:13:50,205 --> 00:13:51,206
[αναστεναγμοί]
241
00:13:51,957 --> 00:13:53,000
Ο Έβαν δεν είναι εδώ.
242
00:13:54,376 --> 00:13:56,336
Αλλά θα τον βρούμε.
243
00:13:57,087 --> 00:13:58,547
Με ποιον είναι εκείνο το παιδί που τρέχει;
244
00:13:59,631 --> 00:14:00,715
PJ Glanville?
245
00:14:00,716 --> 00:14:02,925
Ο PJ Glanville είναι ένας απαίσιος, απαίσιος…
246
00:14:02,926 --> 00:14:04,468
[Η Πατρίτσια αναστενάζει]
247
00:14:04,469 --> 00:14:05,553
…αγόρι.
248
00:14:05,554 --> 00:14:07,556
[υγρό γουργούρισμα, ηχώ]
249
00:14:08,932 --> 00:14:10,183
Ακούς αυτόν τον ήχο;
250
00:14:10,184 --> 00:14:13,854
[αναστενάζει] Όχι, Τομ. Δεν ακούω τον ήχο.
251
00:14:14,354 --> 00:14:16,732
Απλώς πάρτε μια βαθιά ανάσα.
252
00:14:18,984 --> 00:14:20,276
[αναπνέει απότομα]
253
00:14:20,277 --> 00:14:22,737
- Τι του συμβαίνει;
- [εκπνέει βαθιά]
254
00:14:22,738 --> 00:14:25,073
Α, τίποτα. Είναι, χμ… ε, απλά…
255
00:14:25,616 --> 00:14:27,617
Εδώ. Κρατήστε τον διοργανωτή σας.
256
00:14:27,618 --> 00:14:29,995
Αυτός-Δεν ξέρει πόσο επικίνδυνο
είναι εκεί έξω.
257
00:14:31,371 --> 00:14:33,581
P-Patricia, κάνει… Με ακούς;
258
00:14:33,582 --> 00:14:35,417
Δεν ξέρει πόσο επικίνδυνο
είναι εκεί έξω!
259
00:14:36,835 --> 00:14:38,002
- Γεια, εκεί.
- [Ο Τομ ουρλιάζει]
260
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
Θεέ μου!
261
00:14:40,255 --> 00:14:42,507
[ραπ μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο]
262
00:14:42,508 --> 00:14:44,550
[PJ] Κορίτσια πρέπει να προσέχετε
εδώ γύρω.
263
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
- [έφηβος 1] Γιατί;
- [έφηβος 2] Γιατί;
264
00:14:47,471 --> 00:14:49,764
Το σπίτι εκεί. Το…
265
00:14:49,765 --> 00:14:52,392
Πίσω στην εποχή αυτά τα κορίτσια
συνήθιζε να λαμβάνει αυτές τις κλήσεις.
266
00:14:53,143 --> 00:14:55,019
- [βήχας]
-Εμ…
267
00:14:55,020 --> 00:14:57,688
Και αποδεικνύεται ότι προερχόταν από τον τύπο
who lived here.
268
00:14:57,689 --> 00:15:01,442
Σαν να έχασε το μυαλό του,
269
00:15:01,443 --> 00:15:05,363
και ένα βράδυ μόλις βγήκε έξω
και μαχαίρωσε ένα μάτσο σκύλες.
270
00:15:05,364 --> 00:15:07,323
σκύλες; Πραγματικά;
271
00:15:07,324 --> 00:15:09,659
Συγγνώμη, μεγαλειότατε,
μαχαίρωσε ένα σωρό νεαρές γυναίκες.
272
00:15:09,660 --> 00:15:10,826
[έφηβος 2] Χμμ. Σας ευχαριστώ.
273
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
[PJ] Εμ, σοβαρά μιλάω. Αυτοί…
274
00:15:12,246 --> 00:15:16,457
Ο θείος μου μου είπε ότι προσπάθησαν να τον σκοτώσουν.
Υποθέτω ότι τον αποκαλούσαν ο Μπούγκιμαν.
275
00:15:16,458 --> 00:15:19,210
Και τον πυροβόλησαν και δεν θα πέθαινε.
276
00:15:19,211 --> 00:15:20,587
Και έτσι αυτοί, χμ…
277
00:15:21,755 --> 00:15:23,798
τον έθαψαν στο υπόγειο
278
00:15:23,799 --> 00:15:26,050
και σφράγισαν όλο το πράγμα
σε σκυρόδεμα.
279
00:15:26,051 --> 00:15:27,426
-Σοβαρά μιλάει;
- Ναι.
280
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
Πρέπει να είσαι ήσυχος εδώ,
δεν ξέρεις…
281
00:15:31,431 --> 00:15:33,057
δεν ξέρεις τι θα γίνει.
282
00:15:33,058 --> 00:15:35,352
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
283
00:15:38,397 --> 00:15:39,939
- [η κόρνα φωνάζει]
- [αναφωνώντας]
284
00:15:39,940 --> 00:15:41,649
- Ιησού Χριστέ, φίλε!
- [γέλια]
285
00:15:41,650 --> 00:15:42,775
- Ιησούς Χριστός!
- [έφηβος 2] Θεέ!
286
00:15:42,776 --> 00:15:43,985
- Συγγνώμη.
- Τι σου συμβαίνει;
287
00:15:43,986 --> 00:15:45,820
- Ω, Θεέ μου.
- [PJ] Εντάξει, παιδιά, μπορούμε να είμαστε φίλοι,
288
00:15:45,821 --> 00:15:48,114
και μπορούμε να καπνίσουμε κατσαρόλα, και μπορούμε να φτιάξουμε
γελάνε ο ένας τον άλλον, ξέρεις;
289
00:15:48,115 --> 00:15:51,325
[Η Πατρίτσια γελάει] Εντάξει.
Λοιπόν, απλώς ενημερώστε με αν εμφανιστεί.
290
00:15:51,326 --> 00:15:52,411
Ευχαριστώ πολύ.
291
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
Α, ήταν ωραία.
292
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
Θεέ μου.
293
00:15:59,459 --> 00:16:00,668
[η πόρτα κλείνει]
294
00:16:00,669 --> 00:16:03,505
Ε… [καθαρίζει το λαιμό]
…θα μου πεις;
295
00:16:05,841 --> 00:16:06,925
Η απαγόρευση κυκλοφορίας;
296
00:16:07,426 --> 00:16:10,344
Βλέπετε, έχω ένα κελί που χωράει έξι,
297
00:16:10,345 --> 00:16:14,140
οπότε όταν βγαίνω απόψε και βλέπω κυριολεκτικά
όλοι περπατούν…
298
00:16:14,141 --> 00:16:17,602
[παραμορφωμένο] …το οποίο θα κάνω,
επειδή υπάρχουν πυροτεχνήματα απόψε,
299
00:16:17,603 --> 00:16:19,730
ποια έξι άτομα σου κάνουν
θες να σηκώσω;
300
00:16:20,689 --> 00:16:22,607
[κανονικό] ε; Χα, μιλήστε μου για αυτό.
301
00:16:22,608 --> 00:16:24,109
Πες μου πώς το βλέπεις να συμβαίνει αυτό.
302
00:16:27,029 --> 00:16:29,697
Εντάξει, μπορώ να δω ότι το έδωσες αυτό
πολλή σκέψη. Εντάξει, καλά.
303
00:16:29,698 --> 00:16:31,115
- Πατρίσια, έλα.
- Ε;
304
00:16:31,116 --> 00:16:32,783
Α, κατεβαίνουμε στο σταθμό.
305
00:16:32,784 --> 00:16:34,660
Μου; Γιατί;
306
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
Λοιπόν, πρέπει να αφαιρέσω τη δήλωσή σου.
307
00:16:38,415 --> 00:16:40,416
- Μπορεί να περιμένει;
- Όχι, δεν μπορεί,
308
00:16:40,417 --> 00:16:44,378
γιατί κάποιοι άνθρωποι που ξύπνησαν
στη θάλασσα χθες το βράδυ θέλω να απαγγείλω κατηγορίες.
309
00:16:44,379 --> 00:16:45,463
[αναστεναγμοί, τραυλισμοί]
310
00:16:45,464 --> 00:16:47,174
Εντάξει, εντάξει. [χαφ]
311
00:16:47,799 --> 00:16:51,178
Μάλλον θα επιστρέψω αμέσως,
λοιπόν, απλά κάθεστε εδώ.
312
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Δικαίωμα;
313
00:16:54,056 --> 00:16:55,057
[γρυλίζει]
314
00:16:56,058 --> 00:16:57,100
Μην ανοίγεις την πόρτα.
315
00:17:10,113 --> 00:17:13,909
[οι άνθρωποι φλυαρούν]
316
00:17:18,204 --> 00:17:20,290
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
- [η φλυαρία συνεχίζεται]
317
00:17:20,874 --> 00:17:22,876
[παίζει απαλή μουσική]
318
00:17:23,377 --> 00:17:24,377
Γερ.
319
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
Wyck. Τι κάνεις εδώ;
320
00:17:27,756 --> 00:17:29,173
- Κάτι δεν πάει καλά;
- Όχι.
321
00:17:29,174 --> 00:17:32,678
Όχι, συνεργάζομαι με τον δήμαρχο
σε κάτι και εγώ…
322
00:17:33,971 --> 00:17:36,639
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να πάρω
το μάτι σου σε αυτό;
323
00:17:36,640 --> 00:17:38,140
Α, συνεργάζεστε με τον δήμαρχο;
324
00:17:38,141 --> 00:17:39,934
- Λοιπόν, αυτό είναι καινούργιο.
- [Wyck, γέλιο] Ναι.
325
00:17:39,935 --> 00:17:41,687
Ούτε εμένα μου αρέσει, αλλά…
326
00:17:42,479 --> 00:17:44,690
[αναστεναγμοί] Νομίζεις ότι θα μπορούσες
ρίχνω μιά ματιά; Είναι…
327
00:17:45,190 --> 00:17:46,732
- Ναι.
- Είναι σημαντικό.
328
00:17:46,733 --> 00:17:47,817
Φυσικά, ναι.
329
00:17:47,818 --> 00:17:49,902
Το βρήκα στο πρυτανείο του Μπράις.
330
00:17:49,903 --> 00:17:50,988
- Ω.
- Ναι.
331
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
[Gerrie] Εντάξει.
332
00:17:54,533 --> 00:17:55,534
[μυρίζει]
333
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
Ναι.
334
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Πώς περάσατε;
335
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Πρόστιμο.
336
00:18:03,458 --> 00:18:06,837
Καλά. Το αποθηκεύω για τα απομνημονεύματα, βλέπω.
337
00:18:08,589 --> 00:18:13,885
Ο πατέρας μου… [γελάει]… έλεγε
ότι ήσουν πολύ φλύαρος.
338
00:18:13,886 --> 00:18:16,096
[γελάνε και οι δύο]
339
00:18:17,472 --> 00:18:18,973
[Wyck] Ναι, ποτέ δεν με συμπάθησε.
340
00:18:18,974 --> 00:18:21,310
[Ο Τζέρι γελάει]
Λοιπόν, με κράτησες έξω πολύ αργά.
341
00:18:22,144 --> 00:18:23,436
Ω, αυτό είναι ενδιαφέρον.
342
00:18:23,437 --> 00:18:25,147
- Άσε με… Άσε με να το βάλω στο…
- Ναι.
343
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Βάλτε το φως.
344
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
- Εντάξει.
- [Wyck] Εντάξει.
345
00:18:33,989 --> 00:18:35,323
[Gerrie] Εντάξει.
346
00:18:35,324 --> 00:18:38,326
«Δεν καταλαβαίνω τη φύση
της κατάρας
347
00:18:38,327 --> 00:18:40,787
που έχει πέσει στο νησί.
348
00:18:41,330 --> 00:18:45,125
Ξέρω ότι η καρδιά του χτυπά
μέσα στον κύλινδρο
349
00:18:45,626 --> 00:18:48,127
που φοράει ο άντρας μου στο λαιμό του.
350
00:18:48,128 --> 00:18:53,174
Ποιος θα μου τσακίσει το λαιμό;
Τα χέρια του; This plague?
351
00:18:53,175 --> 00:18:57,678
Ο θάνατος έρχεται για τον καθένα μας,
αλλά φοβάμαι πρώτα για μένα.
352
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
Δεν ξέρω πώς, αλλά ποιος.
353
00:19:01,099 --> 00:19:05,394
Φυσικά, είναι εδώ μαζί μου,
οπότε τα λέω όλα αυτά αστεία,
354
00:19:05,395 --> 00:19:07,272
και με αυτό, αποσύρομαι».
355
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
Αυτό είναι…
356
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
Όχι.
357
00:19:23,830 --> 00:19:25,040
[Ντέιλ] Τομ;
358
00:19:27,125 --> 00:19:28,252
Είσαι καλά;
359
00:19:30,879 --> 00:19:33,298
- [Tom] Πρέπει να τον σταματήσω.
- Πρέπει να τον σταματήσω.
360
00:19:34,049 --> 00:19:37,844
- [Tom] Δεν μπορώ να το αφήσω…
- Δεν μπορώ να τους αφήσω να ανατρέψουν την απαγόρευση κυκλοφορίας.
361
00:19:37,845 --> 00:19:39,096
…η απαγόρευση κυκλοφορίας…
362
00:19:41,723 --> 00:19:43,851
[τρίζει η καρέκλα]
363
00:19:46,395 --> 00:19:47,396
Ω.
364
00:19:53,861 --> 00:19:55,863
[χαμηλό χτύπημα]
365
00:19:59,950 --> 00:20:01,701
[παραμορφωμένο] Νομίζω ότι θα συναντηθούν σύντομα.
366
00:20:01,702 --> 00:20:04,705
[τρίζει η καρέκλα]
367
00:20:12,004 --> 00:20:13,005
Είσαι καλά;
368
00:20:13,714 --> 00:20:17,092
[τρίζει η καρέκλα]
369
00:20:32,024 --> 00:20:33,066
[γέλια]
370
00:20:35,777 --> 00:20:38,071
[φώτα που τρίζουν, αντηχούν]
371
00:20:39,948 --> 00:20:41,741
Έχεις δίκιο είμαστε τρελοί!
372
00:20:41,742 --> 00:20:44,327
- Χύσαμε αίμα, ιδρώτα, δάκρυα…
- [οι κάτοικοι της πόλης φωνάζουν]
373
00:20:44,328 --> 00:20:49,582
…και πολλά χρήματα για την προσπάθεια
για να γίνει αυτό «το επόμενο Martha's Vineyard».
374
00:20:49,583 --> 00:20:51,751
Και το τρελό είναι ότι λειτουργεί.
375
00:20:51,752 --> 00:20:56,172
Στην πραγματικότητα συμβαίνει,
και για τι το καταστρέφεις;
376
00:20:56,173 --> 00:20:58,216
- [οι κάτοικοι της πόλης μουρμουρίζουν]
- [πρόσωπο] Για ποιο πράγμα;
377
00:20:58,217 --> 00:21:00,844
Για τι; Για τι;
378
00:21:05,265 --> 00:21:09,227
Δεν μπορείς να κρατάς τους ανθρώπους κλειδωμένους σε εσωτερικούς χώρους
όσο ο ήλιος είναι ακόμα, Λόφτης.
379
00:21:09,228 --> 00:21:10,478
[οι κάτοικοι της πόλης μουρμουρίζουν]
380
00:21:10,479 --> 00:21:12,772
Οι άνθρωποι έρχονται εδώ για τα υπαίθρια πράγματα.
381
00:21:12,773 --> 00:21:14,607
Παραλίες α-α-και ηλιοφάνεια.
382
00:21:14,608 --> 00:21:18,653
Να μην περνάει όλη μέρα
στο ξενοδοχείο μου!
383
00:21:18,654 --> 00:21:21,656
- [άνθρωποι] Μμ-μμ.
- Δεν πειράζει! Το χαζό ξενοδοχείο μου!
384
00:21:21,657 --> 00:21:23,200
Είναι χάλια! Ξέρω ότι είναι χάλια!
385
00:21:23,784 --> 00:21:26,328
Είναι ρουφηχτό εδώ και 25 χρόνια!
Γι' αυτό δεν μένω εκεί!
386
00:21:26,828 --> 00:21:30,456
Λέω γάμα τα μορατόριουμ,
387
00:21:30,457 --> 00:21:32,416
- γάμα τις απαγορεύσεις κυκλοφορίας.
- [κάτοικοι της πόλης] Ναι.
388
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
- Θέλω περισσότερους τουρίστες.
- Είμαι έτοιμος.
389
00:21:34,503 --> 00:21:37,213
[Kurt] Θέλω περισσότερα χρήματα
έρχονται στο νησί!
390
00:21:37,214 --> 00:21:38,506
- [άτομο 2] Ναι.
- [άτομο 3] Σωστά.
391
00:21:38,507 --> 00:21:42,677
Και σίγουρα δεν ακυρώνουμε
τα γαμημένα πυροτεχνήματα!
392
00:21:42,678 --> 00:21:44,720
Αυτό είναι σωστό! Σωστά, Κουρτ!
393
00:21:44,721 --> 00:21:48,432
- [οι κάτοικοι της πόλης χειροκροτούν]
- [Γουέιν] Κράτα το! Κράτα το!
394
00:21:48,433 --> 00:21:50,059
Κράτα το, κράτα το!
395
00:21:50,060 --> 00:21:52,937
Θέλω να ακούσω τον Λόφτη!
396
00:21:52,938 --> 00:21:55,315
Ας ακούσουμε τι έχει να πει!
397
00:22:03,448 --> 00:22:04,449
[λαχανίσματα]
398
00:22:18,755 --> 00:22:21,133
[θυροφύλακας] Ω, κάποιος έχει γεμάτη κοιλιά.
399
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Είχες πολλά να φας σήμερα;
400
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
Είσαι καλά, αφεντικό;
401
00:22:41,904 --> 00:22:43,071
[αναστεναγμοί] Ορίστε!
402
00:22:44,531 --> 00:22:46,574
- [Ο PJ γελάει]
- [Evan] Δεν είναι κατηγορηματικά σωστό.
403
00:22:46,575 --> 00:22:49,244
- Εντάξει;
- [PJ] Είμαι… Σοβαρά μιλάω φίλε.
404
00:22:49,745 --> 00:22:50,953
Είναι αλήθεια.
405
00:22:50,954 --> 00:22:53,581
- Είναι αλήθεια, ο θείος μου δεν μου λέει ψέματα.
- Περίμενε, τι είναι αυτό;
406
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
Τι;
407
00:22:56,293 --> 00:22:58,252
[έφηβος 2] Νομίζω ότι είδα
κάτι στο παράθυρο.
408
00:22:58,253 --> 00:23:00,338
[χαμηλή ροκ μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο]
409
00:23:00,339 --> 00:23:02,423
[έφηβος 1] Απλώς νομίζω ότι είσαι πολύ ψηλά.
410
00:23:02,424 --> 00:23:04,426
[όλα γελάμε]
411
00:23:05,802 --> 00:23:07,596
Είναι εντάξει. [γέλια]
412
00:23:08,972 --> 00:23:10,307
Μην ανησυχείς, θα σε προστατέψω.
413
00:23:10,849 --> 00:23:12,518
- Α, αλήθεια;
- [γέλια] Ναι.
414
00:23:13,018 --> 00:23:15,853
[με βαθιά φωνή] Θα σε προστατέψω.
κ. Γενναίος τύπος.
415
00:23:15,854 --> 00:23:17,313
[PJ] Ωχ, γενναίος.
416
00:23:17,314 --> 00:23:18,649
- Εντάξει. Όχι.
- [γέλια]
417
00:23:19,483 --> 00:23:21,276
Λοιπόν, ξέρετε, ξέρετε τι λένε.
418
00:23:21,944 --> 00:23:23,570
Όποιος μπαίνει δεν βγαίνει.
419
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Στοιχηματίζω ότι δεν θα το κάνεις.
420
00:23:32,037 --> 00:23:34,914
- [PJ, Gil, έφηβος 2 αναφωνεί]
- [έφηβος 1] Ω, Θεέ μου! Καλά.
421
00:23:34,915 --> 00:23:37,376
- [έφηβος 2] Ουάου.
- [Έβαν] Ας το δούμε. [γέλια]
422
00:23:38,043 --> 00:23:41,088
- Έλα, νομίζω ότι είναι πολύ καλό.
- [έφηβος 2 κλακ]
423
00:23:42,089 --> 00:23:44,674
- [έφηβος 1] Δεν θα το κάνει.
- Θα προσποιηθεί ότι είναι καυτός σκατά.
424
00:23:44,675 --> 00:23:45,842
Θα του αρέσει να πεταχτεί...
425
00:23:45,843 --> 00:23:47,468
- [Evan screams]
- [όλα αναφωνούν]
426
00:23:47,469 --> 00:23:49,053
Δεν δούλεψε σε μένα, δεν λειτούργησε.
427
00:23:49,054 --> 00:23:51,389
- Θα είναι…
- [έφηβος 1] Ναι, έγινε. Σε είδα να πηδάς.
428
00:23:51,390 --> 00:23:52,557
Το έκανες.
429
00:23:52,558 --> 00:23:55,226
[PJ] Έλα, φίλε. Come on, pal.
430
00:23:55,227 --> 00:23:56,978
- Ναι, εκεί πάει.
- [έφηβος 1] Ω, φίλε.
431
00:23:56,979 --> 00:23:58,187
- Έτσι είναι.
- Πάει ακόμα.
432
00:23:58,188 --> 00:23:59,272
[παίζει δυσοίωνη μουσική]
433
00:23:59,273 --> 00:24:01,232
[κράξιμο, ηχώ]
434
00:24:01,233 --> 00:24:06,070
[Gerrie] Σωστά; Και… Ναι. Συγγνώμη-Συγγνώμη
για την αναπνοή του καφέ του καθηγητή μαθηματικών.
435
00:24:06,071 --> 00:24:07,738
[Πατρίσια] Α, δεν έπιασα μια μυρωδιά.
436
00:24:07,739 --> 00:24:09,575
[Gerrie] Ω, καλά. Χμ, το… Λοιπόν…
437
00:24:10,367 --> 00:24:12,535
Υπάρχει… Λοιπόν, δεν υπάρχει χρόνος εδώ,
438
00:24:12,536 --> 00:24:15,913
αλλά αυτό που μου τράβηξε το ενδιαφέρον ήταν
ακριβώς εδώ.
439
00:24:15,914 --> 00:24:17,708
Η αναφορά σε πανούκλα.
440
00:24:18,709 --> 00:24:21,627
Υπήρξε μόνο μια πληγή
στο Widow's Bay και αυτό έγινε το 1702.
441
00:24:21,628 --> 00:24:25,257
- [Wyck] Μμ-μμ.
- Λοιπόν, σωστά, έκανα μια κούνια.
442
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
Εκεί είναι.
443
00:24:31,305 --> 00:24:32,389
[λαχανίσματα]
444
00:24:33,891 --> 00:24:35,349
- [χτύπημα χεριών]
- Δεν είναι κάτι αυτό;
445
00:24:35,350 --> 00:24:36,934
[Gerrie] Ναι, Sarah Westcott Warren.
446
00:24:36,935 --> 00:24:38,145
Πού είμαι;
447
00:24:39,313 --> 00:24:40,606
Είδατε τίποτα ακόμα;
448
00:24:43,192 --> 00:24:45,318
Εντάξει, ε,
έχουμε κάτι, Τομ,
449
00:24:45,319 --> 00:24:47,361
Οπότε, στάσου λίγο.
450
00:24:47,362 --> 00:24:48,863
[τραβολίζει] Χρησιμοποιήστε τα κραγιόνια σας.
451
00:24:48,864 --> 00:24:50,406
Ναι, και...
452
00:24:50,407 --> 00:24:54,035
Παντρεύτηκε τον Ρίτσαρντ Γουόρεν,
ιδρυτικό μας πατέρα, εκείνη τη χρονιά.
453
00:24:54,036 --> 00:24:57,371
Και εδώ, αυτό. Αυτή η αναφορά εδώ
για τον κύλινδρο που φοράει;
454
00:24:57,372 --> 00:24:58,956
Αυτό το «καταραμένο» αντικείμενο;
455
00:24:58,957 --> 00:25:00,249
[τραυλίζει]
456
00:25:00,250 --> 00:25:01,918
Τι είναι αυτό; Πώς μοιάζει αυτό;
457
00:25:01,919 --> 00:25:05,505
Λοιπόν, αν μου δώσεις ένα πινέλο,
Μπορώ να σου πω ό,τι θέλεις να ξέρεις.
458
00:25:05,506 --> 00:25:07,798
Ναι, αυτό είναι υπέροχο Τομ. Τι είναι, Wyck;
459
00:25:07,799 --> 00:25:11,010
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσε να ήταν
θαμμένος μαζί του.
460
00:25:11,011 --> 00:25:12,428
[Πατρίτσια] Ο κύλινδρος;
461
00:25:12,429 --> 00:25:15,933
- [γλάροι που ουρλιάζουν, αντηχούν]
- [Τομ] Έβαν; Ευ… Έβαν; Έβαν;
462
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
Πού είναι ο γιος μου;
463
00:25:20,020 --> 00:25:22,313
Πού είναι ο Έβαν; Πού είναι ο γιος μου;
464
00:25:22,314 --> 00:25:24,440
- Εντάξει, χαλαρώστε.
- Πού-Πού είναι ο Έβαν;
465
00:25:24,441 --> 00:25:26,776
[Πατρίσια] Κάτσε-κάτσε, Τομ.
466
00:25:26,777 --> 00:25:27,861
Καθίζω.
467
00:25:28,529 --> 00:25:29,820
Καθίζω.
468
00:25:29,821 --> 00:25:30,989
Κάτω. Καθίζω!
469
00:25:31,573 --> 00:25:33,991
Κάποιος! Κάποιος! Κάποιος!
470
00:25:33,992 --> 00:25:35,077
[γρυλίζει] Τομ!
471
00:25:35,911 --> 00:25:37,036
[λαχανίσματα]
472
00:25:37,037 --> 00:25:38,746
[βυσσιαστική μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο]
473
00:25:38,747 --> 00:25:40,624
- [Τομ σπλατερινγκ]
- [Ρόζμαρι] Γεια σου.
474
00:25:41,166 --> 00:25:44,043
Μόνο ζώνες αγκαλιάς εκεί πίσω, κουμπώστε.
475
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
Χμ…
476
00:25:46,296 --> 00:25:48,090
I-I-Πρέπει να βρω τον Evan.
477
00:25:48,715 --> 00:25:51,926
Λοιπόν, ελπίζω να είναι στο σπίτι σου,
478
00:25:51,927 --> 00:25:54,220
γιατί εκεί μου είπαν
να σε πάρω.
479
00:25:54,221 --> 00:25:55,596
[Tom] Ω, δόξα τω Θεώ.
480
00:25:55,597 --> 00:25:57,223
Απλά πρέπει να κάνω μια μικρή στάση.
481
00:25:57,224 --> 00:26:00,476
- Τι; Όχι, όχι, παρακαλώ. Όχι.
- Θα πάρω μόνο ένα δευτερόλεπτο.
482
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
- Όχι! Δεντρολίβανο, όχι!
- Ένα--
483
00:26:07,609 --> 00:26:09,611
[τα έντομα κελαηδούν]
484
00:26:16,618 --> 00:26:17,619
[μπιπ κόρνας]
485
00:26:19,162 --> 00:26:20,163
[Ο Τομ γκρινιάζει]
486
00:26:32,759 --> 00:26:35,762
[αργή ποπ μουσική που παίζει στα ηχεία]
487
00:26:40,559 --> 00:26:42,561
[ηχεί η καμπάνα]
488
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
Μην μετακινήσεις ξανά το αυτοκίνητο, Τομ.
489
00:26:52,404 --> 00:26:56,158
Χα! Μόλις κέρδισε 15 δολάρια! Ναί!
490
00:26:56,742 --> 00:26:58,744
[στροβιλισμός υπό κενό]
491
00:27:07,586 --> 00:27:08,962
[Tom] Αυτό είναι το loafer μου.
492
00:27:10,297 --> 00:27:11,672
Όχι, όχι, όχι!
493
00:27:11,673 --> 00:27:14,426
Σου είπα να φύγεις! Βγαίνω!
494
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
Όχι, όχι, όχι!
495
00:27:23,977 --> 00:27:25,979
[απόκοσμη μουσική που παίζει]
496
00:27:51,296 --> 00:27:53,298
[τρίζει η πόρτα]
497
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
[Bechir, στο μεγάφωνο] Evan Loftis.
Παρακαλώ απομακρυνθείτε από το ανατριχιαστικό σπίτι.
498
00:28:04,893 --> 00:28:05,894
[γέλια]
499
00:28:06,645 --> 00:28:09,897
- Αυτό δεν είναι το σπίτι μου; Ω. Μου-Κακό μου.
- [οι φίλοι γελούν]
500
00:28:09,898 --> 00:28:11,649
- [Bechir] Αγόρι, έλα εδώ.
-Εγώ…
501
00:28:11,650 --> 00:28:12,733
Δόξα τω Θεώ.
502
00:28:12,734 --> 00:28:14,111
[οι φίλοι γελάνε]
503
00:28:20,242 --> 00:28:24,287
Γεια σου. Χμ, λυπάμαι.
504
00:28:24,288 --> 00:28:27,748
Έχουμε μερικά κορίτσια εκτός νησιού
στο… στο αυτοκίνητο,
505
00:28:27,749 --> 00:28:30,501
και εγώ-εγώ απλά… Ήμασταν απλά
προσπαθώντας να τους εντυπωσιάσει.
506
00:28:30,502 --> 00:28:31,503
Χμμ.
507
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
Ναι. Ναι, όχι, το καταλαβαίνω.
508
00:28:35,048 --> 00:28:37,676
Το σπάσιμο και η είσοδος είναι πολύ εντυπωσιακό.
509
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
Σε παρακαλώ μην το πεις στον πατέρα μου.
510
00:28:44,433 --> 00:28:47,101
Ωραία, αλλά προχώρα και φύγε από εδώ.
511
00:28:47,102 --> 00:28:48,520
Καλά. Σας ευχαριστώ.
512
00:28:49,313 --> 00:28:50,314
Εμ, ε…
513
00:28:52,274 --> 00:28:55,985
Ακριβώς ενώ φεύγω, μπορώ,…
514
00:28:55,986 --> 00:28:59,656
Μπορώ να φωνάξω "Γάμησέ σε, γουρούνι"
για τα κορίτσια;
515
00:29:01,867 --> 00:29:03,492
Όχι, στο διάολο, δεν μπορείς.
516
00:29:03,493 --> 00:29:04,744
Καλά. Καλά.
517
00:29:04,745 --> 00:29:07,122
[τραυλίζει] Αντίο.
518
00:29:07,748 --> 00:29:09,541
- [γρυλίζει]
- [οι φίλοι γελάνε]
519
00:29:11,335 --> 00:29:13,545
[γέλια]
520
00:29:14,796 --> 00:29:16,798
[ροκ μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο]
521
00:29:19,301 --> 00:29:21,303
[έφηβοι αναφωνούν, γελώντας]
522
00:29:23,472 --> 00:29:24,473
[PJ] Ωχ, σκατά.
523
00:29:29,520 --> 00:29:30,687
[σταματάει το ραδιόφωνο]
524
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
Το διάολο συμβαίνει με τον μπαμπά σου, φίλε;
525
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
Αυτός είναι ο μπαμπάς σου;
526
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
[Evan] Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
527
00:29:51,124 --> 00:29:53,418
[έφηβος 2] Ω, Θεέ μου. [αναπνέει βαριά]
528
00:29:58,507 --> 00:30:00,091
[τρίξιμο γυαλιού]
529
00:30:00,092 --> 00:30:02,386
[PJ] Ναι, νομίζω ότι ο πατέρας σου
σε ψάχνει.
530
00:30:10,102 --> 00:30:13,772
[το τρίξιμο συνεχίζεται]
531
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
-Πρέπει να φύγω. Πάω.
- Εντάξει.
532
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
Μπες μέσα, αμέσως.
Και πες καληνύχτα στο μικρό…
533
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
δεσποινίς.
534
00:30:30,080 --> 00:30:31,873
Καλύτερα να αρχίσεις να εξηγείς τον εαυτό σου
δεξιά--
535
00:30:31,874 --> 00:30:33,500
- Γάμα σου!
- Τι είπες;
536
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
Τι είπες… Τι είπες μόλις;
537
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
Διασκέδασα απόψε.
538
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
Πέρασα καλά.
539
00:30:49,558 --> 00:30:52,727
Και αν το είχες όπως θέλεις, θα καθόμουν
στο χαζό γραφείο σου όλη μέρα.
540
00:30:52,728 --> 00:30:54,729
Έβαν, νομίζεις ότι θέλω να γίνω
541
00:30:54,730 --> 00:30:57,023
- σε παρακολουθώ όλη την ώρα;
- Όχι, όχι, εγώ… Όχι, δεν το κάνω!
542
00:30:57,024 --> 00:31:00,444
Όχι, νομίζω… Νομίζω ότι θέλεις να δείξεις στους ανθρώπους
ότι μπορείς να με ελέγξεις.
543
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
Τι;
544
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
Ο λόγος που είσαι χαζός δήμαρχος
δεν είναι εξαιτίας μου, εντάξει;
545
00:31:11,830 --> 00:31:14,415
- [χαμηλό χτύπημα]
- [υγρό γουργούρισμα]
546
00:31:14,416 --> 00:31:15,417
[χλευάζει]
547
00:31:16,376 --> 00:31:18,836
[αντηχώντας] Νομίζω… Νομίζω… Νομίζω
548
00:31:18,837 --> 00:31:20,463
[κανονικό] θα νιώσεις πολύ ένοχος
549
00:31:20,464 --> 00:31:22,132
που μου το είπες μια μέρα.
550
00:31:26,970 --> 00:31:28,555
Γιατί δεν φεύγουμε ποτέ από αυτό το νησί;
551
00:31:29,056 --> 00:31:30,057
[αναστεναγμοί]
552
00:31:32,935 --> 00:31:34,519
Τι είδους γαμημένος γονιός είναι αυτός;
553
00:31:34,520 --> 00:31:37,021
Ήταν σημαντικό για τη μητέρα σου ότι,
χμ, να μεγαλώσεις εδώ.
554
00:31:37,022 --> 00:31:38,898
Τι; Να μην πάτε ποτέ πουθενά;
Αυτό ήθελε;
555
00:31:38,899 --> 00:31:40,234
Θα συνεχίσουμε αυτό το πρωί.
556
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
Μπαμπάς!
557
00:31:47,157 --> 00:31:48,241
Μπαμπάς!
558
00:31:48,242 --> 00:31:51,995
Μπαμπά, μια από αυτές τις μέρες, θα φύγω
και ποτέ, μα ποτέ δεν θα επιστρέψω!
559
00:31:57,167 --> 00:31:59,252
- [πυροτεχνήματα που σκάνε]
- [γρυλίζει]
560
00:31:59,253 --> 00:32:01,629
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
561
00:32:01,630 --> 00:32:02,631
[γρυλίζει]
562
00:32:03,465 --> 00:32:04,466
[βήχας]
563
00:32:09,304 --> 00:32:10,514
[αναδιατυπώνει]
564
00:32:12,391 --> 00:32:14,017
[βήχας]
565
00:32:16,144 --> 00:32:18,272
[ανασκόπηση]
566
00:32:21,650 --> 00:32:24,235
- [ειπνέει απότομα]
- [τα πυροτεχνήματα συνεχίζονται]
567
00:32:24,236 --> 00:32:25,696
[αναστεναγμοί, παντελόνι]
568
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
[ηχώ] Είσαι έτοιμος;
569
00:32:29,157 --> 00:32:30,283
Είστε έτοιμοι;
570
00:32:30,284 --> 00:32:32,494
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
571
00:32:33,203 --> 00:32:34,204
[κανονικό] Είσαι έτοιμος;
572
00:32:42,921 --> 00:32:44,923
[ανασκόπηση]
573
00:32:45,632 --> 00:32:47,426
[Ο Τομ, αντηχεί] Λόρεν; Λόρεν; Λόρεν;
574
00:32:53,807 --> 00:32:56,059
[γλάροι που γελάνε]
575
00:32:58,228 --> 00:32:59,229
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
576
00:33:02,983 --> 00:33:06,111
- [αντηχώντας] Λόρεν; Λόρεν;
- [αναπνέοντας τρεμάμενα]
577
00:33:07,529 --> 00:33:10,531
- [αντηχώντας] Λόρεν; Λόρεν;
- Δεν μπορώ… Δεν μπορώ να δω τίποτα!
578
00:33:10,532 --> 00:33:11,699
Δεν μπορώ να δω τίποτα!
579
00:33:11,700 --> 00:33:13,743
[τραβολίζει] Χρειάζομαι κάποια βοήθεια εδώ, παρακαλώ!
580
00:33:13,744 --> 00:33:16,787
Μπορείτε παρακαλώ να γυρίσετε το σκάφος;
Γυρίστε το… Γυρίστε το σκάφος.
581
00:33:16,788 --> 00:33:18,206
Γυρίστε το n-τώρα! Τώρα!
582
00:33:18,207 --> 00:33:19,999
[Tom] Lauren; Λόρεν;
583
00:33:20,000 --> 00:33:22,002
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]
584
00:33:25,172 --> 00:33:26,255
[ηχεί ηχητικό σήμα παρακολούθησης νοσοκομείου]
585
00:33:26,256 --> 00:33:28,341
- Το μωρό είναι μια χαρά.
- [αναστεναγμοί]
586
00:33:28,342 --> 00:33:32,136
- [το μπιπ συνεχίζεται]
- Εντάξει. Αλλά-Μα τι γίνεται με αυτήν;
587
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
[τραυλίζει] Αυτή… Φαίνεται…
588
00:33:34,890 --> 00:33:35,974
εκτός λειτουργίας.
589
00:33:36,558 --> 00:33:38,185
[γιατρός] Δώστε του λίγο χρόνο.
590
00:33:42,731 --> 00:33:43,732
Γειά σου.
591
00:33:52,616 --> 00:33:53,867
[αναστενάζει, εισπνέει απότομα]
592
00:33:59,039 --> 00:34:01,041
[λαχάνιασμα]
593
00:34:04,044 --> 00:34:09,257
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, αν μπορείς να με ακούσεις,
594
00:34:10,092 --> 00:34:11,885
αν-αν υπάρχεις…
595
00:34:14,429 --> 00:34:16,348
παρακαλώ βοηθήστε με.
596
00:34:17,474 --> 00:34:18,724
Παρακαλώ. Παρακαλώ βοηθήστε με.
597
00:34:18,725 --> 00:34:20,768
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ προστάτεψε τον γιο μου.
598
00:34:23,355 --> 00:34:25,106
Παρακαλώ προστατέψτε τον γιο μου.
599
00:34:25,107 --> 00:34:26,189
[ρουθουνίζει]
600
00:34:26,190 --> 00:34:27,192
[η μουσική σταματά]
601
00:34:28,235 --> 00:34:29,610
Θα κάνω τα πάντα.
602
00:34:38,203 --> 00:34:41,831
[οντότητα που μιλάει αδιάκριτα]
603
00:34:48,130 --> 00:34:51,049
[η οντότητα συνεχίζει, εντείνεται]
604
00:35:14,656 --> 00:35:16,658
[Το "Amber" παίζει]